Sailormoon

German Episode Titles

This page was last modified: 2006/03/23

Back to Stayka's Dark Kingdom Home | Stayka's Site Index

Below you see the table of contents:

If you want to read the synopses you should best go to Hitoshi Doi's Sailor Moon page!

I added translations of the German titles in square brackets. Those are not the titles of the NA version!

Sailormoon

001 - Der Glanz der Juwelen [The Lustre of the Jewels] (Nakimushi Usagi no karei naru henshin)
002 - Die Wahrsagerin [The Fortune-Teller] (Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata)
003 - Der Geheimsender [The Secret Transmitter] (Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro)
004 - Die Abmagerungskur [The Anti-Weight Treatment] (Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou)
005 - Das neue Haustier [The New Pet] (Youma na kaori! Shaneera ha aiwo nusumu)
006 - Der Held meiner Träume [The Hero of my Dreams] (Mamore koino melody! Usagi ha cupid)
007 - Ein Star wird geboren [A Star is Born] (Usagi hansei! Star no michi ha kibishii)
008 - Das Genie [The Genius] (Tensai Shoujo ha youma nano? Kyoufu no sennoujuku)
009 - Keine Zeit [No Time] (Usagi no sainan! Awate dokei ni goyoujin)
010 - Der Tempel der Verliebten [The Temple of the Lovers] (Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou)
011 - Die Traumprinzessin [The Dream Princess] (Usagi no Rei taiketsu? Yume Land no Akunu)
012 - Die Kreuzfahrt [The Cruise] (Watashi datte karega hoshii! Goukasen no wana)
013 - Drei gegen Jedyte [Three Against Jedyte] (Onnanoko ha danketsuyo! Jadeite no saigo)
014 - Der Tenniscrack [The Tennis Crack] (Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou)
015 - Der Park [The Park] (Usagi aseru! Rei-chan hatsu date)
016 - Das Hochzeitskleid [The Wedding Dress] (Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru)
017 - Das Fotomodell [The Model] (Model ha Usagi? Youma camera no nessha)
018 - Puppen weinen nicht [Dolls Don't Cry] (Shingo no junjyou! Kanashimi no France ningyou)
019 - Liebesbriefe [Love Letters] (Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter)
020 - Das Geisterhaus [The Haunted House] (Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo)
021 - Großes Ehrenwort [Big Word of Honour] (Kodomotachii no yumemamore! Anime ni musubu yuujou)
022 - Bunnys erster Kuß [Bunny's First Kiss] (Gekka no romance! Usagi no hatsu kiss)
023 - Narus erste Liebe [Naru's First Love] (Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no junai)
024 - Der Verrat [The Betrayal] (Naru-chan goukyuu! Nephrite ai no shi)
025 - Die vierte Sailorkriegerin [The Fourth Sailor Warrior] (Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan)
026 - Die Splitter des heiligen Kristalls [The Splinters of the Holy Crystal] (Naru-chan ni egao wo! Usagi no yuujou)
027 - Der neue Klassenprimus [The New Top-Boy] (Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen)
028 - Das Selbstportrait [The Self-Portrait] (Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?)
029 - Alle schwärmen für Motoki [Everybody has a Crush on Motoki] (Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei)
030 - Der verrückte Opa [The Mad Grandpa] (Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki)
031 - Ein langweiliger Sonntag [A Boring Sunday] (Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi)
032 - Im Vergnügungspark [In the Fairground] (Umino no kesshin! Naru-chan ha bokuga mamoru)
033 - Die Doppelgängerin [The Double] (Saigo no Sailor Senshi Venus toujou)
034 - Die Mondprinzessin [The Moon Princess] (Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou)
035 - Die fünfte Sailor Kriegerin [The Fifth Sailor Warrior] (Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako)
036 - Der Friseursalon [The Beauty Parlor] (Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku?)
037 - Die englische Gräfin [The English Duchess] (Mezase princess? Usagi no chintokkun)
038 - Bunny, die Skikönigin [Bunny - the Ski Queen] (Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo!)
039 - Die Eiskönigin [The Ice Queen] (Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan)
040 - Der geheimnisvolle See [The Mysterious Lake] (Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna)
041 - Ryos Warnung [Ryo's Warning] (Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu)
042 - Liebeskummer [Lover's Grief] (Sailor Venus no kako, Minako no hiren)
043 - Die Falle [The Trap] (Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka)
044 - Am Nordpol [At the North Pole] (Usagi no kakusei! Choukako no message)
045 - Der letzte Kampf [The Final Battle] (Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen)
046 - Schwere Verluste [Heavy Losses] (Usagi no omoi ha eien ni! Atarashiki tensei)

Sailormoon R

Ail & Ann

047 - Das Monster [The Monster] (Moon fukkatsu! Nazono alien shutsugen)
048 - Das Vorsprechen [The Audition] (Aito seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu)
049 - Der Ritter des Mondlichts [The Moonlight Knight] (Shiroi baraha dareni? Tsukikage no knight toujou)
050 - Der Mondstein versagt [The Moon Stone Fails] (Usagi no kiki! Tiara sadou sezu)
051 - Frühlingsfest [Spring Celebration] (Atarashiki henshin! Usagi power up)
052 - Glaube an dich selbst [Believe in Yourself] (Nerawareta enji! Venus daikatsuyaku)
053 - Baby-Sitting [Baby Sitting] (Mamoru to Usagi no baby sitter soudou)
054 - Rays großer Tag [Ray's Big Day] (Bunkasai ha watashino tame!? Rei joou nesshou)
055 - Der Mut der Liebe [The Courage of Love] (Tsukikage ha Seijuurou? Moeru Mako-chan)
056 - Ein Kuß, ein Kuß [A Kiss, a Kiss] (Mamoru no kiss ubae! Ann no shirayukihime sakusen)
057 - Nachsitzen [Detention] (Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi)
058 - Das unheimliche Zimmer [The Uncanny Room] (Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju)
059 - Das Geheimnis des Baumes [The Secret of the Tree] (Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu)

Chibi Usa & Black Moon

060 - Das fremde Kind [The Strange Child] (Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shoujo)
061 - Bunnys gebrochenes Herz [Bunny's Broken Heart] (Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen)
062 - Die Freundschaft der Sailorkrieger [The Friendship of the Sailor Warriors] (Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan)
063 - Großvater in Not [Grandfather in Trouble] (Onnaha tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza)
064 - Heimweh [Homesickness] (Ginzuishou motomete! Chibi Usa no himitsu)
065 - Streit wegen der Liebe [Fight Because of Love] (Koi no ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu)
066 - Die Curry-Party [The Curry Party] (Usagi no oyagokoro!? Curry na sankaku kankei)
067 - Ein turbulentes Wochenende [A Troublesome Weekend] (Umiyo shimayo bakansuyo! Senshi no kyuusoku)
068 - Chibiusa hat Heimweh [Chibiusa is Homesick] (Chibi Usa wo mamore! 10 senshi daigekisen)
069 - Die falsche Freundin [The False Friend] (Mezameyo nemureru bishoujo! Mamoru no kunou)
070 - Arme Kermesite [Poor Kermesite] (Ai no honoo no taiketsu! Mars vs Cooan)
071 - Die Schach-Weltmeisterschaft [The Chess World Championship] (Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu.)
072 - Alle gegen Rubeus [Everybody Against Rubeus] (Hijou no Rubeus! Kanashimi no Yonshimai)
073 - UFO [U.F.O.] (UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi)
074 - Gefahr im Weltraum [Danger in Space] (Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen)
075 - Chibiusa is krank [Chibiusa Is Sick] (Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou)
076 - Kuchen, Kuchen, Kuchen [Cake, Cake, Cake] (Ankoku no maryoku! Esmeroodo no shinryaku)
077 - Bunnys Alptraum [Bunny's Nightmare] (Omoiha onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi)
078 - Grippewelle [Influenza Epidemic] (Venus Minako no nurse daisoudou)
079 - Die Mutprobe [The Test of Courage] (Artemis no bouken! Ma no doubutsu oukoku)
080 - Die Betrügerin [The Cheater] (Kyoufu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami)
081 - Chaos in der Schule [Chaos at School] (Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou)
082 - Sailermoon in Not (sic!) [Sailor Moon in Trouble] (Mirai he no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai)
083 - Reise in die Zukunft [Journey into the Future] (Shougeki no mirai! Demando no kuroki yabou)
084 - Das Ende von Esmeraude [The End of Esmeraude] (Wiseman no mashu! Chibi Usa shometsu)
085 - Black Lady [Black Lady] (Ankoku no joou Black Lady no tanjou)
086 - Der falsche Verräter [The Wrong Traitor] (Safiiru zetsumei! Wiseman no wana)
087 - Im Inneren des Kristalls [Within the Crystal] (Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin)
088 - Chibiusas Abschied [Chibiusa's Farewell] (Hikari to yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai)
089 - not aired (???)

Sailormoon S

090 - Lernen fällt schwer [Learning comes difficult] (Chikyuu houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen)
091 - Der neue Mondstab [The New Moon Rod] (Ai no roddo tanjou! Usagi no atarashii henshin)
092 - Wer ist Haruka? [Who is Haruka?] (Sutekina bishounen?? Ten'ou Haruka no himitsu)
093 - Das Konzert [The Concert] (Usagi no akogare! Yuubi no tensai Michiru)
094 - Der erste Kuß [The First Kiss] (Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen)
095 - Du schaffst es, Umino [You can make it, Umino] (Koino otasuke ha Moon ni omakase)
096 - Falscher Verdacht [False Suspicion] (Reikokuna Uranus? Makoto no pinch)
097 - Das Wettschwimmen [The Swimming Match] (Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami)
098 - Das Motocross-Rennen [The Motocross Race] (Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou)
099 - Liebeskummer [Lover's Grief] (Otokono yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren?)
100 - Einfach nur glücklich sein [To be just happy] (Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami)
101 - Bunnys Geburtstag, Teil 1 [Bunny's Birthday, Part 1] (Usagi namida Tanjoubi ni glass no kutsu wo)
102 - Bunnys Geburtstag, Teil 2 [Bunny's Birthday, Part 2] (Ubawareta pure na kokoro. Usagi zettai zetsumei)
103 - Die neue Kriegerin Chibimoon [The New Warrior Chibimoon] (Yattekita chicchana bishoujo senshi)
104 - Freunde finden ist schwer [It's Hard To Find Friends] (Tomodachi wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku)
105 - Gemeinsam sind wir stark [Together We're Strong] (Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi)
106 - Erste Begegnung [First Meeting] (Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi)
107 - Kleine Künstler [Little Artists] (Geijutsu ha ai no bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi)
108 - Die Party [The Party] (Usagi no dance he waltz ni notte)
109 - Die Enttarnung [The Unmasking] (Shougeki no toki! Akasareta tagai no shoutai)
110 - Die Talismane [The Talismans] (Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen)
111 - Der heilige Gral [The Holy Grail] (Seihai no shinpi na chikara. Moon nidan henshin)
112 - Licht und Schatten [Light and Shadow] (Shin no messiah ha dare? Hikari to kage no chaos)
113 - Überraschung für Bunny [Surprise for Bunny] (Youki tadayou ie. Bishoujo Hotaru no himitsu)
114 - Mimets großer Traum [Mimet's Big Dream] (Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame)
115 - Seltsame Kraft [Strange Power] (Semarikuru yami no kyofu! Kusen no hachi senshi)
116 - Das Picknick [The Picnic] (Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yuujou)
117 - Der Brief [The Letter] (Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen)
118 - Ungewollte Reise [Unintentional Journey] (Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no Kake)
119 - Sailorsaturn [Sailorsaturn] (Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi)
120 - Mimets Ende [The End of Mimet] (Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo)
121 - Gefährliche Blumen [Dangerous Flowers] (Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Tellu)
122 - Die Tücken der Technik [The Cussedness of Technology] (Ai wo Shinjite! Ami, Kokoroyasasiki Senshi)
123 - Mistress 9 [Mistress 9] (Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame)
124 - Der Messias der Stille [The Messiah of Silence] (Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi)
125 - Chibiusa ist gerettet [Chibiusa is saved] (Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu)
126 - Ein neues Leben [A New Life] (Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki)
127 - Die Liebe siegt [Love Triumphs] (Senshi no Jikaku! Tsuyosa ha Jun na Kokoro no Naka ni)

Sailormoon SuperS

128 - Das fremde Zirkuszelt [The Strange Circus Tent] (Unmei no deai! Pegasus no mau yoru)
129 - Eine schwere Entscheidung [A Difficult Decision] (Super-henshin futatabi! Pegasus no ryoku)
130 - Neue Kräfte für Sailormoon [New Powers for Sailormoon] (Mamore Haha no Yume! W (double) Moon no Shin Hissatsu Waza)
131 - Eine Falle für Pegasus [A Trap for Pegasus] (Pegasus o toraero! Amazon no)
132 - Ein ideales Paar? [An Ideal Pair?] (Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai)
133 - Die hübsche Nonne [The Pretty Nun] (Artemis no Uwaki? Nazo no Koneko Toujou)
134 - Berühmte Freundin [Famous Friend] (Makoto no Yuujou! Tenba ni akogareta Shoujo)
135 - Mitten ins Herz [Straight into the Heart] (Fureau kokoro! Chibi Usa to Pegasus)
136 - Rays Vergangenheit [Ray's Past] (Mamoru o mamore! Ninja Usagi no yakimochi)
137 - Im Land der Feen [In the Land of the Fairies] (Ayakashi no mori! Utsukushi youkai no sasoi)
138 - Natsumis Traum [Natsumi's Dream] (Tenkoku made hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai)
139 - Ein großer Samurei (sic!) [A Great Samurai] (Mezase nihon ichi! bishoujou kenshi no nayami)
140 - Traumhafte Mode [Fantastic Fashion] (Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi Tachi)
141 - Doppelte Gefahr [Double Danger] (Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen)
142 - Die beste Küche [The Best Cooking] (Himitsu no kan! Ai no menu o kihou ni)
143 - Der Antrag [The Proposal] (Tenba wo shinjiru toki! 4 senshi no chou-henshin)
144 - Sonne, Strand und Träume [Sun, Beach and Dreams] (Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shoujou Ami)
145 - Prima Ballerina [Prima Ballerina] (Prima wo Nerae! Usagi no Ballet)
146 - Prinzessin Rubyna [Princess Rubyna] (Jubanmachin no kyuujitsu! Mujaki na oojou-sama)
147 - Das Schulfest [The School Festival] (Unmei no Partner? Makoto no junjou)
148 - Mamoru in Gefahr [Mamoru in Peril] (Kyoaku no kage! Oitsumerareta Trio)
149 - Für immer Mensch [Forever Human] (Yume no kagami! Amazon saigo no stage)
150 - Zirkus, Zirkus [Circus, Circus] (Amazoness! Kagami no ura kara kita akumu)
151 - Amis Dichtkunst [Ami's Poetic Art] (Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe)
152 - Stehe zu Dir selbst [Stand by your conviction] (Honou no jounetsu! Mars ikari no chou)
153 - Zahnweh [Toothache] (???)
154 - Der Bazaar [The Bazaar] (???)
155 - Wer Mut hat, siegt [One Who Has Courage Wins] (???)
156 - Brotlose Kunst [No Money in the Art] (???)
157 - Vertrauen siegt [Confidence Triumphs] (???)
158 - Der wahre Pegasus [The true Pegasus] (???)
159 - Chibiusa's Geheimnis [Chibiusa's Secret] (Chibi Usa no Chiisana Koi no Rhapsody)
160 - Warum erwachsen werden? [Why growing up?] (Otona ni naru Yume! Amazoness no Touwaku)
161 - Gefährliche Dunkelheit [Dangerous Darkness] (???)
162 - In der Höhle des Löwen [In the Lion's Den] (???)
163 - Spiegel-Labyrinth [Mirror Labyrinth] (???)
164 - Der goldene Kristall [The Golden Crystal] (???)
165 - Die Macht der Träume [The Power of Dreams] (Crystal no Kagayaku Toki Utsukushiki Yume no Chikara)
166 - Abschied [Farewell] (???)

Sailormoon SailorStars

167 - Nehelenias Erwachen [Nehelenia's Awakening] (Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu)
168 - Neue Kraft für Sailormoon [New Power for Sailormoon] (Saturn no Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu)
169 - Nehelenias Rache [Nehelenia's Revenge] (Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru)
170 - Hilfe für Mamoru [Rescuing to Mamoru] (Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan)
171 - Nehelenias Traumwelt [Nehelenia's World of Dreams] (Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai)
172 - Das Ende des Alptraums [The End of the Nightmare] (Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Toki)
173 - Neue Gegner [New Enemies] (Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten)
174 - Die Einschulung [The First Day at School] (Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei ha Idol)
175 - Der Weg zum Ruhm [The Way to Fame] (Idol wo Mezase! Minako no Yabou)
176 - Musical-Stars [Musical Stars] (Fighter no Shoutai! Shougeki no Chouhenshin)
177 - Amans Komet [Aman's Comet] (Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin)
178 - Luna und Yaten werden Freunde [Luna and Yaten Become Friends] (Luna ha Mita!? Idol Yaten no Sugao)
179 - Der beste Koch der Stadt [The Best Cook in Town] (Teki? Mikata? Star Lights to Sailor Senshi)
180 - Fremde Freunde [Alien Friends] (Yobiau Hoshi no Gagayaki! Haruka tachi Sansen)
181 - Das Ende von Sailor-Iron-Mouse [The End of Sailor Iron Mouse] (Seiya to Usagi no Doki Doki Date)
182 - Familienzuwachs [Addition to the Family] (Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai)
183 - Ferien am See [Vacation at the Lake] (Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin)
184 - Allein zu Hause [Alone at Home] (Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinch)
185 - Amis kleine Freundin [Ami's little friend] (Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete)
186 - Scherben über Scherben [Lots of Broken Pieces] (Chibi Chibi no nazo!? Osawagase Daitsuiseki)
187 - Gib niemals auf [Never Give Up] (Kagayaku Hoshi no Power! Chibi Chibi no Henshin)
188 - Die Geheimnisse werden gelüftet [The Secrets Are Revealed] (Kyoufu he no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou)
189 - Aussprache [Talking Things Out] (Shimei to Yuujou no Hazama Sailor Senshi Tachi no Tairitsu)
190 - Heimliche Grüße [Secret Greetings] (Akasareta Shinjitsu Seiya Tachi no Kako)
191 - Schmetterling des Lichts [Butterfly of Light] (Hikari no Chou ga Mau Toki! Atarashii Nami no Yokan)
192 - Nur Mut! [Don't Lose Heart!] (Yume Icchokusen! Idol Minako Tanjou!?)
193 - Die Prinzessin [The Princess] (Ubawareta Ginzuishou! Kakyuu Princess Shutsugen)
194 - Die Geschichte der Sailorkrieger [The Tale of the Sailor Warriors] (Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu)
195 - Galaxia erscheint [Galaxia Appears] (Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin)
196 - Von Angesicht zu Angesicht [Face to Face] (Ginga Horobirutoki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai)
197 - Überläufer [Deserters] (Ginga no Shihaisha Galaxia no Kyoui)
198 - Ein letzter Versuch [A Last Attempt] (Kieyuku Hoshiboshi! Uranus tachi no Saigo)
199 - Licht der Hoffnung [Light of Hope] (Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen)
200 - Alles wird gut [Everything Will Be All Right] (Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu)

Disclaimer: Sailormoon is the property of Takeuchi Naoko, Kodansha and Toei Animation.

This page belongs to Stayka's Dark Kingdom Home at http://www.dark-kingdom.de