Sailormoon

German Character Names

This page was last modified: 2006/03/23


Back to Stayka's Dark Kingdom Home | Stayka's Site Index


Below you see the table of contents:

As I haven't found many written sources of the German spelling of the names from Sailormoon, some of them are more or less educated guesses according to the pronunciation in the episodes. :)


Sailormoon - The Protagonists

Japanese NameGerman Name
Tsukino UsagiBunny Sukino/Tsukino (pronunciation varies); twice called Usagi, too
Princess SerenityPrinzessin Serenity
Chiba Mamoru Mamoru Chiba
Tuxedo Kamen Tuxedo Mask
Mizuno Ami Ami Mizuno (Ami pronounced like the English name Amy)
Hino Rei Ray Hino
Kino Makoto Makoto Kino
Aino Minako Minako Aino
ChibiUsa Chibiusa
Meiou SetsunaSetsuna Meiou
Ten'ou HarukaHaruka Ten'ou
Kaiou MichiruMichiru Kaiou
Tomoe Hotaru Hotaru Tomoe

Sailormoon - Supporting Cast

Japanese NameGerman Name
Luna Luna
Artemis Artemis
Diana Diana
Luna-P Luna-P
Osaka Naru Naru Osaka
Tsukino Shingo Shingo Tsukino
Gurio Umino Umino Gurio
Furuhata Motoki Motoki Furuhata
Kumada Yuichirou Yuichirou Kumada
Urawa Ryo Ryo Urawa
Sakurada Haruna Haruna Sakurada

Sailormoon - Dark Kingdom

Japanese NameGerman Name
Dark Kingdom Königreich des Dunklen
Queen Beryl Königin Periglia (also: Perillia)
Jadeite Jedyte (also: Jedite)
Nephrite Nephlite (also: Neflyte)
Sanjouin MasatoMasato Sanjouin
Zoisite Zoisite
Kunzite Kunzite (also: Kunzyte in ep.22)
Endymion Endymion
Queen Metallia Königin Metallia

Sailormoon R - Ail/Earl & Ann

Japanese NameGerman Name
Ail/Earl Ail
Ann Anne
Ginga SeijuuroSeijuuro Ginga
Ginga Natsumi Natsumi Ginga
Tsukikage no Knight Ritter des Mondlichts

Sailormoon R - ChibiUsa & Black Moon

Japanese NameGerman Name
Rubeus Rubeus
Cooan Kermesite (also: Kermierite in ep.68)
Beruche Berthierite
Karaberas Karavelite (ep.66), Kavalerite (ep.68), Kalaverite (ep.72)
Petz Petzite
Esmeraude Esmeraude
Sapphir Saphir
Prince DemandoPrinz Diamond
Black Lady Black Lady
Wiseman Der Erleuchtete

Sailormoon S - Villains

Japanese NameGerman Name
Professor Tomoe Doktor Soichi Tomoe
Kaolinite Kaorinait / Kaori Night (?)
Eudial Eudial / Eugial (?)
Mimete Mimet
Tellu Tellulu
Viluy Viruit
Cyprine Cyprine
Puchirol Petirol
Mistress 9 Mistress 9
Pharaoh 90 Meister Pharao

Sailormoon SuperS - Villains

Japanese NameGerman Name
Zirconia Zirconia
TigerEye Tigerauge
HawkEye Falkenauge
FishEye Fischauge

German Title Song Lyrics

Old Version

Sag das ZauberwortSpeak the magic word
und du hast die MachtAnd you'll get the power
Halt den Mondstein festHold the moon stone tight
und spür die Kraftand feel the force
 
Du kannst es tunYou can do it
Oh, SailormoonO Sailormoon
 
Kämpfe für den SiegFight for the victory
über Dunkelheitover darkness
Folge deinem TraumFollow your dream
von Gerechtigkeitof justice
 
Du kannst es tunYou can do it
Oh, SailormoonO Sailormoon
 
Sailormoon...Sailormoon...
Sailormoon, oh, Sailormoon  Sailormoon, o Sailormoon
Mondstein flieg und siegMoon stone fly and win
Es ist soweitIt is done
Oh, Sailormoon...O Sailormoon...

Kämpfe, Sailormoon (New Title Song from 9/98)

Komm du hast die Macht der MagieCome, you have the power of magic
Flieg durch Raum und ZeitFly through space and time
Spür die EnergieFeel the energy
Du besiegst das Böse und die DunkelheitYou defeat evil and darkness
Kämpfe, SailormoonFight, Sailormoon
SailormoonSailormoon
 
Komm du hast die Macht der MagieCome, you have the power of magic
Flieg durch Raum und ZeitFly through space and time
Spür die EnergieFeel the energy
Du besiegst das Böse und die DunkelheitYou defeat evil and darkness
Kämpfe, SailormoonFight, Sailormoon
 
Sailorkrieger sind Freunde für alle ZeitSailor warriors are friends for eternity
Sind unschlagbar im Kampf um Gerechtigkeit  (they) are unbeatable in the fight for justice
Besieg' den Dämon, nutz' die ZauberkraftDefeat the demon, use your magic power
Kämpfe, SailormoonFight, Sailormoon
SailormoonSailormoon
 
Mondstein flieg und siegMoon stone fly and win
Der Dämon ist besiegtThe demon is defeated
 
Komm du hast die Macht der MagieCome, you have the power of magic
Flieg durch Raum und ZeitFly through space and time
Spür die EnergieFeel the energy
Du besiegst das Böse und die DunkelheitYou defeat evil and darkness
Kämpfe, SailormoonFight, Sailormoon
SailormoonSailormoon
 

Back to Top of Page | Dark Kingdom Home | Stayka's Site Index


Disclaimer: Sailormoon is the property of Takeuchi Naoko, Kodansha and Toei Animation.


This page belongs to Stayka's Dark Kingdom Home at http://www.dark-kingdom.de

© by Stayka deyAvemta - Email: zoisite@dark-kingdom.de


Valid XHTML 1.0! Valid CSS!