Sailormoon
German Character Names
This page was last modified: 2006/03/23
Back to Stayka's Dark Kingdom Home | Stayka's Site Index
Below you see the table of contents:
As I haven't found many written sources of the German spelling of the names from Sailormoon, some of them are more or less educated guesses according to the pronunciation in the episodes. :)
Sailormoon - The Protagonists
| Japanese Name | German Name |
| Tsukino Usagi | Bunny Sukino/Tsukino (pronunciation varies); twice called Usagi, too |
| Princess Serenity | Prinzessin Serenity |
| Chiba Mamoru | Mamoru Chiba |
| Tuxedo Kamen | Tuxedo Mask |
| Mizuno Ami | Ami Mizuno (Ami pronounced like the English name Amy) |
| Hino Rei | Ray Hino |
| Kino Makoto | Makoto Kino |
| Aino Minako | Minako Aino |
| ChibiUsa | Chibiusa |
| Meiou Setsuna | Setsuna Meiou |
| Ten'ou Haruka | Haruka Ten'ou |
| Kaiou Michiru | Michiru Kaiou |
| Tomoe Hotaru | Hotaru Tomoe |
Sailormoon - Supporting Cast
| Japanese Name | German Name |
| Luna | Luna |
| Artemis | Artemis |
| Diana | Diana |
| Luna-P | Luna-P |
| Osaka Naru | Naru Osaka |
| Tsukino Shingo | Shingo Tsukino |
| Gurio Umino | Umino Gurio |
| Furuhata Motoki | Motoki Furuhata |
| Kumada Yuichirou | Yuichirou Kumada |
| Urawa Ryo | Ryo Urawa |
| Sakurada Haruna | Haruna Sakurada |
Sailormoon - Dark Kingdom
| Japanese Name | German Name |
| Dark Kingdom | Königreich des Dunklen |
| Queen Beryl | Königin Periglia (also: Perillia) |
| Jadeite | Jedyte (also: Jedite) |
| Nephrite | Nephlite (also: Neflyte) |
| Sanjouin Masato | Masato Sanjouin |
| Zoisite | Zoisite |
| Kunzite | Kunzite (also: Kunzyte in ep.22) |
| Endymion | Endymion |
| Queen Metallia | Königin Metallia |
Sailormoon R - Ail/Earl & Ann
| Japanese Name | German Name |
| Ail/Earl | Ail |
| Ann | Anne |
| Ginga Seijuuro | Seijuuro Ginga |
| Ginga Natsumi | Natsumi Ginga |
| Tsukikage no Knight | Ritter des Mondlichts |
Sailormoon R - ChibiUsa & Black Moon
| Japanese Name | German Name |
| Rubeus | Rubeus |
| Cooan | Kermesite (also: Kermierite in ep.68) |
| Beruche | Berthierite |
| Karaberas | Karavelite (ep.66), Kavalerite (ep.68), Kalaverite (ep.72) |
| Petz | Petzite |
| Esmeraude | Esmeraude |
| Sapphir | Saphir |
| Prince Demando | Prinz Diamond |
| Black Lady | Black Lady |
| Wiseman | Der Erleuchtete |
Sailormoon S - Villains
| Japanese Name | German Name |
| Professor Tomoe | Doktor Soichi Tomoe |
| Kaolinite | Kaorinait / Kaori Night (?) |
| Eudial | Eudial / Eugial (?) |
| Mimete | Mimet |
| Tellu | Tellulu |
| Viluy | Viruit |
| Cyprine | Cyprine |
| Puchirol | Petirol |
| Mistress 9 | Mistress 9 |
| Pharaoh 90 | Meister Pharao |
Sailormoon SuperS - Villains
| Japanese Name | German Name |
| Zirconia | Zirconia |
| TigerEye | Tigerauge |
| HawkEye | Falkenauge |
| FishEye | Fischauge |
German Title Song Lyrics
Old Version
| Sag das Zauberwort | Speak the magic word |
| und du hast die Macht | And you'll get the power |
| Halt den Mondstein fest | Hold the moon stone tight |
| und spür die Kraft | and feel the force |
| Du kannst es tun | You can do it |
| Oh, Sailormoon | O Sailormoon |
| Kämpfe für den Sieg | Fight for the victory |
| über Dunkelheit | over darkness |
| Folge deinem Traum | Follow your dream |
| von Gerechtigkeit | of justice |
| Du kannst es tun | You can do it |
| Oh, Sailormoon | O Sailormoon |
| Sailormoon... | Sailormoon... |
| Sailormoon, oh, Sailormoon | Sailormoon, o Sailormoon |
| Mondstein flieg und sieg | Moon stone fly and win |
| Es ist soweit | It is done |
| Oh, Sailormoon... | O Sailormoon... |
Kämpfe, Sailormoon (New Title Song from 9/98)
| Komm du hast die Macht der Magie | Come, you have the power of magic |
| Flieg durch Raum und Zeit | Fly through space and time |
| Spür die Energie | Feel the energy |
| Du besiegst das Böse und die Dunkelheit | You defeat evil and darkness |
| Kämpfe, Sailormoon | Fight, Sailormoon |
| Sailormoon | Sailormoon |
| Komm du hast die Macht der Magie | Come, you have the power of magic |
| Flieg durch Raum und Zeit | Fly through space and time |
| Spür die Energie | Feel the energy |
| Du besiegst das Böse und die Dunkelheit | You defeat evil and darkness |
| Kämpfe, Sailormoon | Fight, Sailormoon |
| Sailorkrieger sind Freunde für alle Zeit | Sailor warriors are friends for eternity |
| Sind unschlagbar im Kampf um Gerechtigkeit | (they) are unbeatable in the fight for justice |
| Besieg' den Dämon, nutz' die Zauberkraft | Defeat the demon, use your magic power |
| Kämpfe, Sailormoon | Fight, Sailormoon |
| Sailormoon | Sailormoon |
| Mondstein flieg und sieg | Moon stone fly and win |
| Der Dämon ist besiegt | The demon is defeated |
| Komm du hast die Macht der Magie | Come, you have the power of magic |
| Flieg durch Raum und Zeit | Fly through space and time |
| Spür die Energie | Feel the energy |
| Du besiegst das Böse und die Dunkelheit | You defeat evil and darkness |
| Kämpfe, Sailormoon | Fight, Sailormoon |
| Sailormoon | Sailormoon |
Back to Top of Page | Dark Kingdom Home | Stayka's Site Index
Disclaimer: Sailormoon is the property of Takeuchi Naoko, Kodansha and Toei Animation.
This page belongs to Stayka's Dark Kingdom Home at http://www.dark-kingdom.de
© by Stayka deyAvemta - Email: zoisite@dark-kingdom.de
