Saint Seiya - Episode Synopses (German)
© 1999 by Stayka deyAvemta and Albinon
This page was last modified: 1999/12/28
Back to Episode Guide Index | German Language Info | Site Index | Saint Seiya Index
Sanctuary Chapter
I found a very, very kind Japanese person, ECMM Japan, who actually proof-read the roomaji and corrected my translations :)
01. Yomigaere! Eiyu
densetsu (Revive! Hero of the Legend)
02. Moero! Pegasus Ryu
Sei Ken (Burn! Pegasus Meteor Fist)
03. Cygnus! Hyogen no
senshi (Cygnus! The Warrior of the Ice Fields)
04. Dragon! Muteki no ken
to tate (Dragon! The Undestructable Shield and Fist)
05. Kiseki no fukkatsu!
Yujo no Cosmo (Miraculous Resurrection! The Cosmo of Friendship)
06. Phoenix! Jigoku o
mita senshi (Phoenix! The Warrior Who Saw Hell)
07. Ubawareta! Gold Cloth
(The Stolen Gold Cloth!)
08. Taose! Ankoku Phoenix
Gundan (Fight! Dark Phoenix Army)
09. Kyoteki! Ankoku
shitennou arawaru (Formidable Enemies! The Four Dark Lords of Heaven
Appear)
10. Ayaushi Shiryu! Cloth
no hakaba (Shiryu in Danger! The Cemetery of Cloths)
11. Shito! Kyofu no
Kokushiken? (Life and Death Battle! Fear of the Black Death Fist)
12. Tsukame! Yujo no
Nebula Chain (Catch it! The Nebula Chain of Friendship)
13. Moe agare! Honoo no
ichigeki (Burn Up! Punch of Flames)
14. Yaburetari! Genmaken
(It was Defeated! The Illusion Demon Fist)
15. Ima akasu! Ikki no nazo (Now it's Revealed! Ikki's
Secret)
16. Kyodai! Docrates no moushuu (The Giant! Docrates'
Powerful Attack)
17. Sukue! Saori no kiki (To the Rescue! Saori's Crisis)
18. Oo abare! Karibu no Ghost Saints (Great Rage! The
Ghost Saints of the Carribean)
19. Seika shika? Makaito no kessen (Life or death? Bloody
Battle at the Island of Spirits)
20. Honki de tatakae! Shaina no gyakushu (Serious Battle!
Shaina's Counter Attack)
21. Hijo! Aurora no taiketsu (Catastrophe! Aurora
Confrontation)
22. Honoo no fukkatsu! Fujimi no Ikki (Rebirth from the
Flames! Undestructible Ikki)
23. Silver Saint! Hokori takaki shikaku (Silver Saint!
Noble Assassin)
24. Tobe Pegasus! Suisei no yo-ni (Fly Pegasus! Like a
Comet)
25. Tatakae! Athena no moto de (Fight! Under Athena's
Command)
26. Teki ka mitaka ka! Steel Saints (Friend or Foe? The
Steel Saints)
27. Seiya ga ishi ni! Medusa no tate (Seiya Turned to
Stone! The Medusa Shield)
28. Dragon! Sutemi no ichigeki (Dragon! Sacrificial Punch)
29. Yukai! Saori o osou karasu gundan (Kidnapped! An Army
of Crows Attacks Saori)
30. Moe agare! Ai no Cosmo (Burn Brightly! The Cosmo of
Love)
31. Gen Ma! Seishi no Deadline (Demon Illusion! The
Borderline Between Life And Death)
32. Dai bakuhatsu! Death Queen Tou (Big Explosion! Death
Queen Island)
33. Ryuko gekitotsu! Hikari naki Dragon no namida (Fight!
Dragon's Tears of Light)
34. Saraba tomo yo! Yasuraka ni nemure (Farewell, Friend!
Rest in Peace)
35. Kesshi kou! Hirake Dragon no me yo (Deadly Journey!
Open the Dragon's Eyes!)
36. Odoroki! Juu-ni tai no Gold Cloth (Amazing! Versus
Twelve Gold Cloths)
37. Kamen ga sakebu! Ai ka shi ka? (The Mask Screams!
Either Love or Death?)
38. Gekitotsu! Gold Saint (Fight! Gold Saint)
39. Kousoku! Mach o koeru kyoken (Speed of Light! The Blow
Exceeds the Sound Barrier)
40. Iku zo! Oretachi no
tabidachi (Go on! Our Departure)
41. Sanctuary daikessen!
Athena saidai no kiki (The Big Battle of Sanctuary! Athena's Greatest
Crisis)
42. Kyuukyoku no cosmo!
Seven Senses (The Ultimate Cosmo! Seven Senses)
43. Big Bang! Kingyuu kyu
no battle (Big Bang! The Battle of the Gold Bull Temple)
44. Souji Kyu! Hikari to
yami no meikyuu (Gemini Temple! Labyrinth of Light and Darkness)
45. Kyofu! Ijigen e no
hyoryu (Fear! Adrift in Another Dimension)
46. Hoero! Koubo ittai no
Nebula Chain (Call Out! Nebula Chain of Attack and Defense in One)
47. Saraba Hyoga! Yusha
yo nemure (Farewell, Hyoga! Sleep, o Noble Warrior)
48. Dragon! Yomigaere shi
no kuni kara (Dragon! Rebirth from the Land of Death)
49. Ai! Shunrei no inori
(Love! Shunrei's Prayer)
50. Nobore Ryu! Shiryu
ikari no Cosmo (Rise, Dragon! Shiryu's Raging Cosmo)
51. Naze da! Kiba o muita
ogon no shishi (Why! The Golden Lion Bared His Fangs)
52. Ares! Densetsu no
maouken (Ares! Legend of the Demon Fist)
53. Otoko da! Cassios ai
ni shisu (What a Man! Cassios Dies For Love)
54. Ikki! Tsubasa o
mogareta fushicho (Ikki! The Phoenix's Blazing Wings)
55. Yujo no kizuna!
Athena no sakebi (Ties of Friendship! Athena's Call)
56. Shaka! Mottomo kami
ni chikai otoko (Shaka! The Man Closest to the Gods)
57. Mu no kyofu! Me o
aketa Shaka (Fear of the Void! Shaka Opening His Eyes)
58. Soretsu! Yujo ni
chitta Ikki (Heroical! Ikki Dissolved Because of Friendship)
59. Yomigaere hakuchou!
Sei to shi to ai to (Revive, Swan! Life, Death and Love)
60. Hyoga fukkatsu! Kono
inochi kakete (Hyoga's Ressurection! At the Risk of my Life)
61. Kofuku ka shi ka!
Kono tsubasa aru kagiri (Surrender or Death! These Wings Are at their
Limit)
62. Susume Hyoga! Hokori
takaki yusha (Go on, Hyoga! Noble Warrior)
63. Hibike! Sanctuary no Gold Cloth (Resound! Sanctuary's
Gold Cloths)
64. Shonen yo! Kimitachi ni Athena o takusu (Young Men! To
You I Entrust Athena)
65. Unaru seiken! Shura tai Dragon (Howling Sacred Sword!
Shura vs. Dragon)
66. Ah Shiryu! Hoshi to natte kiyu (Ah, Shiryu! You Became
Lost Among the Stars)
67. Saraba! Waga shi yo waga tomo yo (Farewell! My
Teacher, My Friend!)
68. Bi no senshi! Aphrodite (Warrior of Beauty! Aphrodite)
69. Demon Rose! Amaki shi no kaori (Demon Rose! Sweet
Death's Scent)
70. Yasuraka ni! Shun saigo no hohoemi (Peaceful! Shun's
Last Smile)
71. Kieru hidokei! Kyoko no shotai (Extinguished Fire
Clock! Pope's Invitation)
72. Ike Seiya! Tomo no shi o koete (Go on Seiya! Beyond
the Death of Friends)
73. Tsudoe tomo yo! Athena no moto ni (Gather, Friends! By
Athena's Command)
Back to Top of Page | Stayka's Saint Seiya Archive | Stayka's Site Index
This page belongs to Stayka's Saint Seiya Archive at http://www.saint-seiya.de
© by Stayka deyAvemta - Email: Contact me
